Il Serpente, Una Storia sul Molise
(The Snake, A Story About Molise)
Short film, 23:15 min, 2023
Collaboration with Lena Bergendahl
Il Serpente, Una Storia sul Molise is a short film about language, materials, communication and transitions between organism, object, memory and form. Its title refers to the Italian word for snake, and resembles a river that flows and carries the story across the landscape of Molise.
The film was made as part of a long-term artist residency in Filignano, Molise, curated by Deirdre MacKenna, Cultural Documents.
The film was made as part of a long-term artist residency in Filignano, Molise, curated by Deirdre MacKenna, Cultural Documents.
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/e89f0b1e77e62b538d9578377f3a6a01816b10788529ce09bdda23dea05fb953/Serpente_Ockborn_Bergendahl_90.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/eb70a9beb3498dcba669d7bebb6f1f9abd9748b725e7c0825375199dc68663a5/Serpente_Ockborn_Bergendahl_1.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/820ad534fa87b34e7b87dd6a6051e1ac055799c5bcbe4aac99f10502c9463232/Serpente_Ockborn_Bergendahl_10.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/82a97f4a4ad0f47c94b913022a5a07d92e40996118499d5a4378d98af7931cd0/Serpente_Ockborn_Bergendahl_88.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/2f2efd2e985d77a38b1ff05b7f06ea01393d0c510b9fd54ffc16e5fea9541325/Serpente_Ockborn_Bergendahl_6.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/caee34b2af7c3cba29f2e82ef75b0ba0796ba83d6ea2f15fabc65fd0486eda68/Serpente_Ockborn_Bergendahl_62.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/41b576a82a9b4e83b3d93d902f45ef629e2b8ef7a793ed4e52d2a86325f68640/Serpente_Ockborn_Bergendahl_3.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/8d90074276286c2b830c61926190ca23cb81252c20e9728d5e97f09555720be7/Serpente_Ockborn_Bergendahl_107.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/2216771ea54353f98cfe1b028707836cd75d27ba36d73edc93ff46b29bf4e3e8/Serpente_Ockborn_Bergendahl_48.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/6d4d42f01e88327c338de75a94c9f5057601873eda3a74d2436d1de76d522288/Serpente_Ockborn_Bergendahl_96.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/6a47673ffb45cb06007ad6d69e6ad48f1e0e995273260afd41f297e66f1356f2/Serpente_Ockborn_Bergendahl_100.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/2519cbf379b5f20163df932e6a81ea5bc9149f72fc6c37ee2cde55c40b1ef28d/Serpente_Ockborn_Bergendahl_105.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/3109d1b47207a6b2ec849e775e8d14a1f62b2e5fdab6afe0e22815c8ba4e6ecd/Serpente_Ockborn_Bergendahl_71.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/c5bf49581b16472ce39b08112005a050b2390f299b9f20b8906a6d07fe1faacf/Serpente_Ockborn_Bergendahl_75.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/eace92f51f2e0e0e0ffb846b6131a7cd629fe7a5002b0d1754dc769470ebb523/Serpente_Ockborn_Bergendahl_52.jpg)
Still images from the film
Voice: Corrado Di Lorrenzo
Direction, production, editing, script, sculptures: Max Ockborn
Direction, production, editing, cinematography, animation: Lena Bergendahl
Swedish to Italian translation: Chiara Bugatti
Swedish to English translation: Stella Ana-Maria Hadji-Culea
Sound design: Jakob Erlandson
Colorist: Michael Cavanagh
Graphic design: Jacob Grönbech Jensen
Music:
Emanuele Nico Berardi,
“YIAJE" (El Viaje) - The Breath of the Bag, E.N. Berardi, 2008
Ray Sloan,
“Suite a Pierre: a) The Rowan Tree”, in “Riccardo Tesi Flatus Calami”, Associazione Culturale “Circolo della Zampogna”, Scapoli, 2002
Emanuele Nico Berardi,
“OCTUBRE”, The Breath of the Bag, E.N. Berardi, 2008
With support of:
![]()
Direction, production, editing, script, sculptures: Max Ockborn
Direction, production, editing, cinematography, animation: Lena Bergendahl
Swedish to Italian translation: Chiara Bugatti
Swedish to English translation: Stella Ana-Maria Hadji-Culea
Sound design: Jakob Erlandson
Colorist: Michael Cavanagh
Graphic design: Jacob Grönbech Jensen
Music:
Emanuele Nico Berardi,
“YIAJE" (El Viaje) - The Breath of the Bag, E.N. Berardi, 2008
Ray Sloan,
“Suite a Pierre: a) The Rowan Tree”, in “Riccardo Tesi Flatus Calami”, Associazione Culturale “Circolo della Zampogna”, Scapoli, 2002
Emanuele Nico Berardi,
“OCTUBRE”, The Breath of the Bag, E.N. Berardi, 2008
With support of:
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/da7e6500cea29e86f25961500a297fbe4ab7dc6b572907679661ef602ad8f2bc/logis.png)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/4fa3feb27c94f71c5ecd98aab527b8d5841d461c3d60944dfc851720ce56021a/borgo_2b.jpg)
Screening: Caffè del Borgo, Filignano, Italy, 2023
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/3cd10e3298f0a5293b8e31ebbf6462643088dc6a30c69e8b61c0049e2c648507/borgo_-.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/6abbb3ea6445e2b62c72d355e1daaa022041a34fc1d4d8c66b072b9109d31743/Malatesta11b.jpg)
Screening: Malatesta Associati, Castel San Vincezo, Isernia, Italy, 2023
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/7cbd1247c1444917fab92d1b31493e0d1df9b65b10b2baa446ba04f5a5eba53f/Malatesta10b.jpg)